ВОЗМОЖНОСТИ И РИСКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА, ЦИФРОВЫХ КОРПУСОВ ПРИ ЭКСПЕРТИЗЕ И ПЕРЕВОДЕ ПРАВОВЫХ ТЕКСТОВ

Аннотация

Рост объёма нормативно-правовых актов, параллельное функционирование законотворчества на государственном и русском языках, а также переход государственных структур к автоматизированным системам с применением искусственного интеллекта вызывают необходимость пересмотра подходов и методов лингвистической экспертизы документов. В этих условиях искусственный интеллект и развивающиеся базы данных (database) постепенно превращаются в единый инструмент для перевода и сопоставления текстов.

Правовые акты и связанные с ними документы, обладающие юридической значимостью, должны обеспечивать точность и смысловую цельность правового дискурса. Однако наблюдаются случаи, когда переводы отдельных терминов и выражений, сформированные на основе искусственного интеллекта или данных корпусов, не вписываются в структуру казахского языка, создают непривычные речевые модели и в таком виде входят в оборот как документы, обладающие юридической силой.

В статье рассматриваются возможности и риски применения искусственного интеллекта при переводе и экспертной оценке правовых документов в Республике Казахстан. Анализируются типичные ошибки, возникающие при переводе законодательных актов с русского на казахский язык, и предлагаются корректные варианты передачи отдельных слов и словосочетаний.