RETURNING TO THE PUBLICATION OF ASSISTANT PROFESSOR N. PRIVASHEV ON THE TERMINOLOGICAL MULTIPLICITY OF THE SPECIAL PART OF THE CIVIL CODE OF THE REBUPLIC OF KAZAKHSTAN AND SOME SECTORAL LEGISLATION: LEGAL LINGUISTIC METHODOLOGY

Authors

  • Nazym Nauryzbaiqyzy Issak

DOI:

https://doi.org/10.52026/2788-5291_2021_67_4_145

Keywords:

legal language, legal technique, code, national legislation, authenticity, quality of translation

Abstract

The article analyzes the article by N. Primashev on the topic «Terminological multiplicity of the Special Part of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan and some sectoral legislation», which was published in the Bulletin of the Institute of legislation of the Republic of Kazakhstan No.4 (36) in 2014. Even if the article was published 10 years ago, the quality of translation, the consistency of terms, the authenticity of legal techniques and legislation are still considered one of the most pressing issues.  The author also notes the special place of language education in translation activities. At the same time, he pays great attention to the need of complying with the natural laws of the Kazakh language, i.e. norms, when translating legislative acts. Stylistic, editorial and terminological features of the correspondence and correlation of terms in law and legislation have become relevant since the country gained independence.

The author of this article, Associate Professor N. M. Primashev, analyzes the fact that only in one code there are several variants of one word or one sentence, as if the problem of translation, the quality of which is not critical, but is still very important. The author, having analyzed the parts of the code, critically examined the context of legal language and legal technique within the framework of modern norms, was interested in revealing a new topic for future scientists.

In the course of the study, the author came to the conclusion that despite the current and daily changes in national legislation in the field of legal legislation, in the near future, starting from the base of normative legal acts, the legal language and legal technique will be consistent, the authenticity will be preserved and put into practice.

Published

30.12.2021

How to Cite

Issak Н. Н. . (2021). RETURNING TO THE PUBLICATION OF ASSISTANT PROFESSOR N. PRIVASHEV ON THE TERMINOLOGICAL MULTIPLICITY OF THE SPECIAL PART OF THE CIVIL CODE OF THE REBUPLIC OF KAZAKHSTAN AND SOME SECTORAL LEGISLATION: LEGAL LINGUISTIC METHODOLOGY. Scientific and Legal Journal «Bulletin of the Institute of Legislation and Legal Information of the Republic of Kazakhstan», 4(67). https://doi.org/10.52026/2788-5291_2021_67_4_145