SOME LEGAL ISSUES OF COMPLIANCE WITH TERMINOLOGICAL SEQUENCE IN THE CIVIL LEGISLATION

Abstract

One of the main goals of normative activities in each state is to ensure the quality and stability of the adopted legal acts. This makes it possible to create an effective and predictable legal system that contributes to the development of the country, the protection of the rights and interests of citizens, and also ensures justice and legality in society. This article discusses the results of the examination of versions of the text in Kazakh and Russian in the general and special part of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan. The authors pay attention to the observance of the sequence of terms in the texts of the law in the field of civil law in the state language. An example of the poor quality of the norms of the law in the state language is the incorrect translation from a foreign language of legal terms introduced into national legislation. In addition, the article makes proposals for legislative acts in Kazakh language and general conclusions on poor-quality translation of texts of state laws. Also, when developing legislative acts in the state language, the results of improving legal technology will be summed up, since it is necessary to observe the consistency of terminology and prevent the use of several terms related to one concept. This includes summarizing the use of uniform terminology, as well as avoiding duplication and ambiguity of terms related to the same concept. Adherence to consistency and clarity in the use of terms contributes to the understanding and application of laws, ensuring their effective functioning. The purpose of the research is to analyze the texts of the civil code in the state language in order to determine the quality of civil law norms. Such analysis will help to identify the degree of clarity, accuracy, logic and consistency of regulations, which is essential to ensure the effectiveness of the application and understanding of civil law legislation.