НЕКОТОРЫЕ ПРАВОВЫЕ ВОПРОСЫ СОБЛЮДЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ В ГРАЖДАНСКОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ

Аннотация

Одной из главных целей нормотворческой деятельности в каждом государстве является обеспечение качества и стабильности принимаемых правовых актов. Это позволяет создать эффективную и предсказуемую правовую систему, которая способствует развитию страны, защите прав и интересов граждан, а также обеспечивает справедливость и законность в обществе. В данной статье обсуждаются результаты экспертизы вариантов текста на казахском и русском языках в общей и особой части Гражданского кодекса Республики Казахстан. Авторы статьи уделяют внимание на соблюдение последовательности терминов в текстах норм права в сфере гражданского законодательства на государственном языке. Примером низкого качества норм закона на государственном языке может служить ненадлежащий перевод с иностранного языка юридических терминов, внесенных в национальное законодательство Республики Казахстан. Кроме того, в статье выносятся предложения к законодательным актам на казахском языке и общие заключения по вопросам некачественного перевода текстов государственных законов. Также при разработке законодательных актов на государственном языке будут подведены итоги по совершенствованию юридической техники, так как необходимо соблюдать последовательность терминологии и не допускать использования нескольких терминов, относящихся к одному понятию. Это включает подведение итогов по использованию единообразной терминологии, а также предотвращение дублирования и неоднозначности терминов, относящихся к одному понятию. Соблюдение последовательности и четкости в использовании терминов способствует пониманию и применению законов, обеспечивая их эффективное функционирование. Целью исследовательской работы является анализ текстов гражданского кодекса на государственном языке с целью определения качества норм гражданского права. Такой анализ поможет выявить степень ясности, точности, логичности и согласованности нормативных положений, что важно для обеспечения эффективности применения и понимания законодательства в сфере гражданского права.