К ВОПРОСАМ НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНОВ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

По сути, термины – это слово или фраза, которые являются названием концепции, используемой в науке, технике, искусстве и других областях жизнедеятельности человека. Если глубокие значения этих терминов в данных областях систематически сформированы и четко обозначены, то только тогда считается, что их цель достигнута. Развитие терминологической системы, несомненно, способствует ее устойчивому применению при изучении той или иной сферы, позволяет делать новые выводы. В современной науке имеются значительные успехи в формировании терминов. Некоторые из них давно применяются в повседневной жизни, однако имеются термины, которые необходимо пересмотреть сферы их употребления. В последнее время ряд научных терминов на казахском языке пополняются еще больше. Однако в этой сфере предстоит большая работа. На сегодняшний день нужно конкретно сформулировать термины, которые более глубже раскроют значение научных понятий в казахском языке и сами по себе будут приятными на слух, хорошо воспринимаемыми большинством. Не секрет, что при работе в данном направлении могут возникнуть вопросы относительно толкования значений определенных терминов.

В связи с этим в статье поднимается проблема лишь некоторых из тех терминов, которые утверждены для применения на казахском языке, так как невозможно рассмотреть всю систему терминов и более подробно объяснить их значение и описать в рамках одной публикации. В частности, дается характеристика допущенных недостатков при переводе термина «архивированный формат – RAR, ZIP», относящегося к области информатики и вычислительной техники, и нескольких терминов, относящихся к сфере делопроизводства и архивного дел.

Основной целью публикации является то, что при утверждении терминов на казахском языке необходимо учитывать языковые особенности обоих языков и обратить на них особое внимание при дальнейшей работе над совершенствованием терминов.