ВОЗВРАЩАЯСЬ К НАУЧНОЙ ПУБЛИКАЦИИ СТАРШЕГО НАУЧНОГО СОТРУДНИКА Д.М. ШЫНГЫСБАЕВОЙ «О ЕДИНООБРАЗИИ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ»

Аннотация

В данной статье анализируется статья Д.М. Шынгысбаевой «О единообразии юридических терминов», опубликованной в Вестнике института законодательства Республики Казахстан за 2013 год № 4 (32). Спустя почти 10 лет после публикации статьи единообразие юридических терминов остается одной из актуальных проблем. Вместе с тем, автор отмечает, что в укреплении правопорядка и законности главным требованием на сегодняшний день является правильный перевод, правильное использование терминов в законах, переводимых на казахский язык. Также отмечается, что повышенная активность в казахском использовании юридических терминов обусловлена и изменением законодательной системы.

Автор статьи Д.М. Шынгысбаева указывает, что любой закон создается с помощью юридических терминов, поэтому они должны быть последовательными, но по сей день в законодательстве часто встречается, что один и тот же термин дается в разных вариантах. В качестве доказательства автор приводит примеры из Гражданского кодекса РК и из Казахско-русского и русско-казахского словаря юридических терминов.

В ходе исследования Д.М. Шынгысбаева отмечает, что по мере развития казахского языка с момента обретения независимости, сфера  использование юридических терминов также развивается. Подводя итог, она подчеркивает, что, поскольку естественно, что некоторые термины могут быть заимствованы по-разному как в законах, так и в официальных документах, цель должна заключаться в том, чтобы стремиться к унификации существующих терминов, не перечисляя их, а руководствуясь обширной практикой.