О НЕКОТОРЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ВОПРОСАХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ
Ключевые слова:
международное соглашение, грамматика, государственный языкАннотация
В становлении Республики Казахстан как демократического, светского, правового и социального государства важны международные договоры, участницей которых намеревается стать Республика Казахстан, а также международные договоры.
В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Закона Республики Казахстан «О международных договорах Республики Казахстан», не допускается заключение международных договоров, не соответствующих национальным интересам Республики Казахстан, способных нанести ущерб национальной безопасности или ведущих к утрате независимости Республики Казахстан. Вместе с тем международные документы охватывают различные сферы общественной жизни и оказывают существенное влияние на процветание, всестороннее развитие страны, место на политической арене.
По международным договорам, участницей которых намеревается стать Республика Казахстан, а также по проектам международных договоров может проводиться научная экспертиза (правовая, лингвистическая, экологическая, финансовая и другая). Обязательная научная лингвистическая экспертиза международных договоров, участницей которых намеревается стать Республика Казахстан, а также проектов международных договоров проводится уполномоченной организацией, определяемой Правительством Республики Казахстан, а именно Центром лингвистики Института законодательства и правовой информации.
При проведении научной лингвистической экспертизы обеспечивается аутентичность текстов на русском и казахском языках. При сопоставлении текстов необходимо уделить особое внимание на текст на государственном языке, потому как в международных документах не допускается наличие языковых недочетов.
Целью фундаментальной исследовательской работы Центра лингвистики является максимальное улучшение качества текста международных документов на государственном языке.
Следует отметить, что данный вопрос стал лейтмотивом нашей статьи.
