ЛОГИКА И ЯЗЫК ЗАКОНА

Аннотация

В этой статье Есенкул Сафуани раскрывает свое мнение о роли логики и языка закона в  правильном понимании  и применении законодательства.  Системно доказывая, что  логика и стиль закона напрямую  воздействуют на его язык, обращает внимание на то, что язык законотворчества существенно отличается от языка, который мы используем в повседневной жизни. Несмотря на то, что до сих бытует мнение, что закон должен быть написан на простом, понятном людям языке, однако всем известно, что  язык закона не интерпретируется с художественным литературным языком, и это причина призадуматься тем, кто занимается переводами законов. При этом автор обосновывает свои выводы, опираясь своими доводами на научную литературу и приводит примеры из законов.

Даже если между языком законотворчества и простым языком особенного различия нет, стоит обратить внимание на то, что в некоторых случаях общепринятый обиходный язык, который используется  в повседневной жизни  в быту является образным, он не может полностью и точно передать смысл нормативных определений. Исходя из этого,  обоснованные суждения автора еще раз доказывают, что необходимо обратить особое внимание значениям юридических терминов.

Автор, опираясь на научную литературу, подразделяет  специальные термины, которые используется в законотворческой деятельностии на: термины, которые редко  используются в бытовом языке, не очень знакомые  широкому кругу населения; термины, понятные в простом разговорном языке, но их юридическое значение является совсем иным. Свое мнение  доказывает  примерами из законов в сфере предпринимательства и уголовного права.

Приводя пример того, что некоторые термины по-разному используются в законах, еще раз хочет донести, что  нельзя допускать такие пробелы.