СТРУКТУРА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ПРАВОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ
Ключевые слова:
Язык закона, словообразование, термин, словосочетаниеАннотация
В настоящей статье указывается, что при переводе необходимо правильно употреблять слова и принимать во внимание стиль предложения. Вместе с тем, указывается, что для грамотного изложения закона необходимо глубокие познания в юридических терминах. Рассмотрены пути правильного использования терминов, создания новых терминов сочетая их с разными словами. Также приведены примеры из «богатого» казахского языка и примеры того как создаются новые термины. Приведены примеры некоторым видам создания терминов имеющим место в действующем законодательстве. А именно:
а) используя взаимствованные с другого языка термины (экспорт-импорт, валюталық мониторинг и т.д.);
ә) атрибутивно-существительные термины (мемлекеттік есеп, мемлекеттік аппарат, мемлекеттік бюджет и т.д.);
б) глагольно-субстантивные термины (орталықтандырылған тәртіп, талап қою құқығы и т.д.);
в) в основном состоящие из существительных, прилагательных глаголов термины (инвестициялық қорлардың тиесілі пайлары, зейнетақы жинақтары құпиясы, үлестес тұлғалар, бағалы қағаздар нарығы и т.д.);
г) термины состоящие из двух существительных (мемлекет қаржысы, еңбек тәртібі, халықаралық келісім и т.д.);
ғ) термины состоящие из существительных и прилагательных (қажетті қорғану, үлестік меншік, ұсақ ұрлық и т.д.);
д) термины состоящие из глаголов и существительных (сынау мерзімі, тәртіптік жауаптылыққа тарту и т.д.);
е) термины состоящие из трех и более компонентов (ақша-кредит саясаты, қаржы қызметін тұтынушылар и т.д.);
и) термины состоящие из связи существительного и глагола (пенсия тағайындау комиссиясы, куәден жауап алу, сауда ережелерін бұзу и т.д.).
Вместе с тем, в статье указано на то, что юридический язык берет свое начало из общенародной лексики, и то, что народная лексика по сей день может внести огромный вклад в создание терминов.
В заключении, несмотря на то, что юридические термины и юридические словосочетания свое начало из народной лексики, их содержание должно быть точным и не должно искажаться.
