НЕКОТОРЫЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ЗАКОНОТВОРЧЕСТВЕ
DOI:
https://doi.org/10.52026/1994-408X_2020_62_4_156Ключевые слова:
термины законодательства, действующее законодательство, последовательность терминов, государственный язык, переводАннотация
В статье поднимается актуальная проблема, которая служит причиной возникновения проблемы практического применения государственного языка. Особое внимание обращается на важность формирования особого уважения к государственному языку.
В обязаннности сотрудников Центра лингвистики входит также совершенствование научной основы и методики экспертизы, вместе с умением использовать слово - термин в контексте, проведение на высоком профессиональном уровне работ по терминологии: изучение лингвистической природы терминов, приведение используемых в различных областях законодательства терминов к единообразию.
В действующем законодательстве в отношении применения терминов рассматриваются важнейшие особенности квалификации наиболее часто встречающихся терминов в процессуальной документации, постоянных сочетаниях с правовой нормой законодательных и нормативно-правовых регистров. Вместе с тем, приводя примеры из сферы законодательства, делается вывод о некоторых лексических характеристиках их контекстного применения. В частности, автором обсуждается проблема аутентичности в правоприменительной практике на примерах соответствующих статей действующего Гражданского кодекса Республики Казахстан, статей некоторых законодательных актов о внесении в него изменений и дополнений.
В завершении статьи автор, упоминая о положительные моментах в развитии государственного языка в сфере законодательства, заключает, что сформированный язык законодательства пополнится только новыми терминами, заимствованными с иностранных языков.
